요약 2014~2016_ Résumé 2014~2016
2014년 6월 이후 3년 가까이 되는 시간을 사진 몇 장과 문장 몇 개로 요약하는 것은 말이 안 되는 것 같지만 불가능한 일도 아니다.
2014년 가을에 프랑스어 번역연습 수업을 들으며 번역학에 관심을 두게 됐다. 번역이 아니고 번역'학'이다. 서로 다른 두 언어 사이의 좁힐 수 없는 거리를 최대한 좁히고자 애쓰는 작업에 이 한 몸 바치고 싶었다. 좁힐 수 없는 거리를 좁히려는 시도는 허공에 주먹질 하기 혹은 밑 빠진 독에 불 붓기 등의 이미지로 연결될 수도 있는데, 그 점에 오히려 끌렸다. 학교 도서관의 400번대 서가 '언어학' 부근에서 머무는 시간이 길어졌다.
2015년 2월에는 언니와 도쿄에 다녀왔다. 2007년 9월에 언니와 처음 도쿄에 갔었으니까, 대략 8년 만의 방문이었다. 그 사이 도쿄 스카이트리란 것이 솟아나 있었지만 언니와 내가 좋아했던 자잘한 것들은 대부분 여전했다. 아, 가장 큰 변화는 8년 새 급성장한 나의 맥주 사랑에 힘입어 일본 여행이 더욱 풍요로워졌다는 것이다.
2015년 여름방학은 괴로웠다. 일찌감치 준비해서 졸업논문을 '잘' 써보겠다고 열을 올렸다. 논문 주제는 무려 <박태원의 '소설가 구보 씨의 일일' 번역 문제>. 결국 어찌어찌 쓰고 제출했는데, 교수님께 퇴짜 맞고 3일인가 만에 부랴부랴 다른 주제의 논문을 새로 써야 했다. 지금도 '박태원'이란 이름이 아프다. 아아.
2016년 2월 29일, 어쨌든 무사히 졸업했다. 이것으로 9년 만에 - 원래 07학번이었다 - 학사 학위를 받았다. 평소 차림으로 졸업식장 맨 뒷자리에 엉덩이만 살짝 걸치고 앉아있다가 슬쩍 나왔다.
불어불문학과 수업을 들으면서, 졸업 후 대학원에 진학해서 한국어-프랑스어 번역학을 공부하겠다고 마음을 굳혔고 별 일 없으면 그 결정을 따를 터였다. 그러나 살다 보면 꼭 그 '별 일'이 생기지 않나. 졸업을 한 학기 앞두고서 우연히 디자인 이론을 공부할 수 있는 대학원이 있다는 소식을 (언니로부터) 접했고, 완전히 다른 내용의 대학원 원서 두 장을 썼다. 완전히 다른 내용의 면접을 두 번 치렀고, 운 좋게도 두 곳 모두 합격했다. 내 인생에서 굉장히 중요한 갈림길이 이렇게 불쑥 나타났다. 나는 늘 소위 이성보다 이른바 감성에 치우쳐 결정을 내리곤 했는데, 이번에도 그러했다. 그렇게 다시, 프랑스를 떠나면서 완전히 끝장났다고 믿어 의심치 않았던 디자인과 인연을 맺게 됐다.
마을버스만 한 번 타면 됐던 등하굣길이 갑자기 버스-지하철-버스로 길게 늘어나 몸이 고됐다. 연구실에 도착해 책상에 앉으면 벌써 피로가 밀려왔다. 물리적으로나 심리적으로나 정신적으로나 전혀 새로운 생활에 신속하게 적응하려고 그럼에도 불구하고 주 6일 아침 10시에서 오후 5시까지 연구실에 (그야말로) 붙어있으려고 애썼다. 배정 받은 자리가 문 뒤여서 일단 연구실에 누군가 문을 열고 들어오면 열린 문에 가려서 내가 있는지 없는지 안 보이는 상태가 됐는데, 그래서 아무도 없는 줄 알고 연구실에 쑥 들어왔던 사람들을 왁 놀라게 하는 일이 자주 일어났다. ("안녕하세요" "으악!")
대학원에 가면 '진짜로 공부만 열심히' 하면 되고 또 그렇게 할 수 있을 거라 생각했다. 그게 안 되고 또 그렇게 할 수 없다는 것을 받아들이는 게 잘 안 됐다. 새삼 내가 얼마나 세상 물정을 모르는가 깨달았다.
석사 1학기를 마치고 몸과 마음이 완전히 소진되버리는 바람에, 여름 방학 동안 2학기를 버틸 양식을 비축하지 못했다. 영어도 공부하고 한자도 외우고 역사책도 읽고 뭐 그랬어야 했는데, 나 뭐 했지. 하여간 예상했던 부작용이 2학기에 고스란히 찾아왔고, 그리하여 1학기 만도 못한 2학기를 보냈다. 내가 쓰는 글들과 제안하는 연구 주제들이 모두 쓰레기였다. 그저 무사히 대학원을 ('수료' 말고) '졸업'하는 것을 목표로 설정하게 된 순간 나는 갈 데까지 갔다고 생각했다.
2학기 끝무렵에 결국 사건이 터졌다. 지도교수님 수업 마지막 시간에 '폭풍 막말'을 쏟아냈고, 교수님이 역정을 냈고, 나는 질질 짰다. 다 싫었다. 다시 정신과 치료를 받게 됐고, 병결 휴학을 하기로 결정했다.
연구실 사람 일부에게 휴학하기로 했다는 얘기를 무례하게도 개강을 앞둔 삼일절에 했고, 박사 과정 선배로부터 답장이 왔다. 이해한다고 했다. 자기도 몇 년 전 학교 근처에도 오기 싫어졌던 시간을 겪었고, 요즘 들어 부쩍 학교 오는 게 다시 힘들어졌다고 했다. 그 답장을 받고 잠을 못 잤다. 이번에도 또 도망치면 앞으로도 아무것도 못하고 아무 데도 못 간다는 생각이 들었다. '남들 다 그래' 라는 말을 경멸했고 지금도 경멸하는데, 그때만큼은 이 '남들 다 그래'가 사무쳤다. 남들 다 그러는데 넌 왜 그러니. 그래서 3학기 등록금을 냈고, 지금 학교 다니고 있다. 다 거짓말 같다. 그러고 보니 오늘 4월 1일이다.









